TED Talksをアンドロイド端末のTEDアプリで再生していたところ、スマホアプリなら字幕を2重にできることに気が付きました。
1つ目の字幕を日本語、2つ目の字幕を英語にすることで両方の字幕を見ながら動画をみることができます。日本語であるていど意味を拾いながら英語を見れるので、これは便利。だけど、どうしても日本語が先に頭の中に突入してくるので、英語に慣れるという意味ではあまり良くない可能性もあります。
2重字幕にする方法は、
- 画面右上の → 縦… → 設定 をタップ。
- 言語 → 字幕言語 をタップ。
- 字幕言語 を 日本語 に設定。
- 2重字幕のチェックボックスがあるのでチャックを入れる。
iPhoneは・・・
iPhoneにもTEDアプリいれて確認してみましたが、こちらは2重字幕を設定するチェックボックス無かったのでできないようです。
PCでは？
PCでも2重字幕ができるか確認すると、PCのブラウザ経由ではできないみたい。なぜアプリの方が高機能なのかわかりませんが、PCのブラウザでも2重字幕を見れると英語に慣れ親しむ機会が増えるのでやりたい。調べてみよう。
ブラウザで2重字幕を見る方法
調べました。
TED Talks本家のサイトでは、私がやってみた限り2重字幕はできないようです。
でも、どうしても2重字幕がやりたいので他の方法を探します。
見つけました。
動画プレーヤの設定を変更するなどの方法ではないのですが、デジタルキャストさんのサイトで日本語・英語の2重字幕を作成されていましたので紹介します。
このサイトすごいんですね。TED Talksの日本語・英語の2重字幕だけではなく、「品詞分類」をしてくれています。主語・動詞・助動詞・・・などの単語を色で分けて表現されているので、わかりやすいです。
リンク → デジタルキャスト
